DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2017年02月10日

【よなご外国語インフォメーション2月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

「申告の準備」に関するお願い

an announcement about Income Declaration Preparation

 

「鳥取中部地震で住宅に被害を受けた方へのお知らせ」

an announcement for victims of damage from the central Tottori earthquake

 

「冬季の水道管の取扱」についてのお知らせ

an announcement about water pipes in winter

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.
First, an announcement about Income Declaration Preparation. It’s now nearing the time to submit
tax returns and to declare income for residents tax purposes. Please start preparing to submit
these declarations as soon as possible. Yonago City Hall will collaborate with the Yonago Tax
Office to deal with consultations and receipt of declarations. This will occur at Yonago Convention
Center – Big Ship fromFebruary 16th to March 15th between the hours of 9am and 4pm on
weekdays.
For more information please call the Citizens Tax Division on 23-5114.
Next, an announcement for victims of damage from the central Tottori earthquake.
First we’d like to express our sincere sympathies to those who suffered damage in the earthquake
that occurred on October 21st 2016. Yonago City is accepting applications disaster certificates
from owners or residents of homes that were damaged for until the end of February this year.
Applications will be accepted from 8:30am until 5pm Monday to Fridays excluding public holidays
at the Disaster Prevention Security Division on the 3rd floor of the main building of City Hall. In the
case that repairs, construction or purchase of homes is needed, financial support can also be
provided. For more information please call the Disaster Prevention Security Division on 23-5328.
Finally, an announcement about water pipes in winter.
In cold periods, it is easy for pipes to freeze or break. It’s especially important to take care when
the temperature drops to -4 degrees or below or on days when the temperature stays below 0 all
day. Prepare beforehand by wrapping insulation material around pipes and faucets that are
exposed, in areas hit by strong winds, or are outside and facing north. Also, before going to bed,
keep faucets running a little in areas such as the kitchen and bathroom. For more information,
please call the Water Supply and Maintenance Division of the Yonago Water Bureau on 32-6113.
The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English,
Chinese, and Korean.
These have been announcements from Yonago City Hall.

 

 

各位听众,大家好。    

下面为大家广播本月的米子生活资讯。

首先是有关准备缴税申告的通知。

今年的所得税确定申告,市县民税的申告时期到了。请大家提前做好准备。

申告咨询场地是米子会展中心BIG SHIP。

办理申告时间是2月16号到3月15号,早上9点到下午4点。

米子税务署也将在场办理业务。

详细请咨询市民税课市民税系。电话23-5114

 

接下来是给“鸟取中部地震中房屋受损人士”的通知。

首先对在2016年10月21日,鸟取中部地震中受灾人士表示衷心的慰问。

米子市对在此次地震中,自家房屋受到损坏的人士,提供受灾证明书的申请业务。该申请业务的受理于2017年2月底结束。

受理时间为早上8点半到下午5点。周末不予受理。

受理场地在本厅舍3楼、防灾安全课。

另外,本市也对受灾者在建房、买房或修房时,提供一定的补助。

详细请咨询防灾安全课,电话23-5328

最后是关于冬季水管处置的通知。

严寒季节,水管容易发生冻结或爆裂。

特别是室外温度在零下4度以下,或者一天中气温零度以下且持续多日时更要多加注意。

水管或水龙头置于屋外风大的地方,或在朝北的室外时,都有必要给水管包裹上保温材料。睡觉前先在厨房和浴室放水也是水管防冻对策之一。

详细请咨询米子市水道局 供水维护课TEL 32-6113

 

本次广播的所有内容都将在DARAZ FM电台主页上,用中,英,韩文公布,敬请上网查阅

 

 

먼저 ‘확정신고 준비’에 관한 부탁 말씀입니다.

올해도 소득세 확정신고, 시・현민세 신고기간이 다가왔습니다.

미리미리 준비 부탁드립니다.

신고 상담 장소와 기간은 다음과 같습니다.

요나고 컨벤션 센터 빅십에서는 요나고 세무서와 합동상담을 실시합니다. 기간은 2월 16일 목요일부터 3월 15일 수요일까지로, 접수시간은 오전 9시부터 오후 4시까지입니다. 자세한 사항은 시민세과 시민세계 전화 23-5114로 문의 바랍니다.

 

다음으로 ‘돗토리 중부 지진으로 주택 피해를 입으신 분께 드리는 안내 말씀’입니다.

2016년 10월 21일에 발생한 돗토리 중부를 진원으로 하는 지진으로 인하여 피해를 입으신 여러분들께 위로의 말씀을 드립니다.

요나고시에서는 피해를 입은 주택 소유자 등으로 그 주택에 살고 있는 분을 대상으로 이재 증명서 신청 접수를 2017년 2월 말까지 하고 있습니다. 접수기간은 오전 8시부터 오후 5시까지로, 토・일 공휴일을 제외합니다.

접수장소는 본청사 3층 방재안전과입니다.

또한, 피해를 입은 분께서 주택 건설이나 구입, 수리를 하시는 경우에도 지원합니다.

자세한 사항은 방재안전과 전화 23-5328로 문의 바랍니다.

 

마지막으로 겨울 수도관 관리에 관한 안내 말씀입니다.

추운 시기에 수도관은 동결이나 파열하기 쉬워집니다. 특히 바깥 기온이 영하 4도 이하일 때나, 하루 종일 기온이 영하인 한겨울 날씨가 계속되는 시기에는 주의해야 합니다. 수도관이나 수도꼭지가 노출되어 있거나, 바람이 세게 부는 곳, 북향인 실외에 있는 것 등은 사전에 보온재로 감싸거나, 자기 전에 부엌이나 세면대 등에서 물을 틀어놓는 등의 대책을 취합시다. 자세한 사항은 요나고시 수도국 급수유지과 전화 32-6113으로 문의 바랍니다.

 

 

또한 이번에 소개한 항목은 DARAZ FM 홈페이지에

한국어, 영어, 중국어로 게재하고 있습니다. 꼭 들러봐주세요.

Post expires at 3:37pm on Friday March 10th, 2017