DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2017年08月11日

【よなご外国語インフォメーション8月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

■「国民年金保険料免除等の申請」のお知らせ

an announcement about applications for exemption from national pension premiums.

 

■「重度心身障害者の方の特別医療費受給資格証 郵送」のお知らせ

an announcement about postage of cards of eligibility for special medical expenses for severe disabilities.

 

■「熱中症注意」のお知らせ

a warning about heat stroke.

 

 

 Now for some announcements from Yonago City Hall.

First an announcement about applications for exemption from national pension premiums.

If you haven’t paid your national pension premiums and an unexpected situation occurs such as accident or death, in some cases it will be impossible to receive disability or bereaved pension benefits.  If it difficult to pay premiums because of financial or other reasons, it is possible to apply for a premium exemption, or postponement of premiums for under 50’s.  Applications for exemptions are now being accepted.  In principle, exemptions are decided after an examination of the income of the person in question and their dependants or the head of the household.  People hoping for an exemption should apply at the Insurance and Pensions Division,  For more information please call the Division on 23 5142.

 

Next an announcement about postage of cards of eligibility for special medical expenses for severe disabilities. 

Cards for use from August 2017 were sent out in mid-July.  Please note that people who had cards for use until July 2017 but whose public records couldn’t be confirmed, or who couldn’t be sent cards through the ma, were contacted ahead of time. People who haven’t received their card or haven’t received notification that the card couldn’t be sent should contact the Special Medical Expenses section of the Insurance and Pensions Division on 23 5123.

 

Finally, a warning about heat stroke.

In last year’s heat wave there were many cases reported of calls for ambulances and even death due to heatstroke.  It is necessary for everyone to take care in hot weather but the elderly and very young children are especially at risk.  To prevent heatstroke, use parasols and hats when going outside.  Even when inside it’s important to take care by staying hydrated and using air conditioners and electric fans to keep the room temperature down.  If you think you might have heatstroke, move to a cooler place, and try to cool your body down.  In serious cases, call an ambulance.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

 

各位听众,大家好。

下面为大家广播本月的米子生活资讯。

 

第一则是关于国民年金保险费减免申请的相关通知。

如果持续忘记缴纳国民年金保险费的话,一旦遇到意外或者死亡等不测时,将无法领取意外或遗属年金。因经济原因而无法缴纳国民年金保险费时,请申请保险费免除制度或未满50岁人士的推迟缴纳制度,现在正受理2017年度减免申请。减免原则上需要审查本人或者配偶的前年收入。有意申请的人士请尽快到保险年金课办理。

详细请咨询保险年金课,TEL 23-5142

 

接下来是关于邮寄「重度身心残障人士特别医疗费领取资格证」的通知。

2017年8月开始使用的「重度身心残障人士特别医疗费领取资格证」已于7月中旬邮寄出去。另外,目前手持2016年领取资格证的人士中,名单上无法确认的,或者无法邮寄的都已事前通知到位。

领取资格证或无法邮寄的通知还没收到的请联系保险年金课特别医疗系。

TEL 23-5123

 

最后是关于预防中暑的通知。

去年夏天,在县内出现了因高温中暑而紧急送医甚至死亡的情况。高龄长者和婴幼儿更要多加注意。

外出时,带上遮阳伞和帽子;在室内,要多喝水,尽量使用空调和风扇降低室温。感觉快要中暑的时候,要转移到阴凉处乘凉,中暑症状严重时需要呼叫救护车。

 

本次广播的所有内容都将在DARAZ FM电台主页上,用中,英,韩文公布,敬请上网查阅。

 

 

 이번 시간에는 여러분들께 요나고시 소식을 전해드리겠습니다.

 첫 번째로, ‘국민연금보험료 면제 신청’에 관한 안내사항입니다.

 국민연금보험료 납부 연체 상황에서 만일 장애나 사망과 같은 불의의 사고를 당한 경우, 장애기초연금이나 유족기초연금을 받지 못하는 경우가 발생할 수 있습니다. 경제적인 이유 등으로 국민연금보험료를 납부하기 어려운 경우에는 ‘보험료 면제 제도’나 50세 미만이 대상자인 ‘납부 유예 제도’ 신청이 가능합니다.

 현재,  2017년도 면제 접수를 받고 있습니다.

 면제 등은 원칙적으로 본인이나 배우자 또는 세대주의 전년도 소득을 심사한 후에 결정됩니다. 면제 등을 희망하시는 분은 가능한 한 빨리 보험연금과 연금계로 신청해주시기 바랍니다.

 자세한 사항은 보험연금과 연금계 전화 23-5142로 문의 주시기 바랍니다.

 

 다음으로, ‘중증 심신장애자 특별의료비 수급 자격증 우편물 발송’에 관한 안내사항입니다.

 2017년 8월부터 사용하실 수 있는 ‘중증 심신장애자 용 특별의료비 수급 자격증’을 7월 중순에 우편물 발송했습니다.

 또한 작년도 수급자격증을 가지고 계신 분들 중 명부에서 확인이 안되는 분들, 우편물 발송이 어려운 분들께는 사전에 안내해 드렸습니다.

 수급자격증 또는 사전에 연락을 못 받은 분들께서는, 보험연금과 특별의료계 전화 23-5123으로 문의 주시기 바랍니다.

 

마지막으로, 열사병주의안내사항입니다.

  작년여름에무더위로돗토리현내에서도열사병으로인한 119 출동, 사망자가발생했습니다. 특히고령자와어린아이는주의가필요합니다.

 열사병예방을위해외출할때는양산과모자를이용합시다. 실내에서도자주물을마셔수분보충을해주고가능한한에어콘, 선풍기를이용해실내온도가높아지지않도록주의를합시다. “열사병에걸린거같아.”라는생각이들면시원한장소로이동을해우선몸의온도를낮추고심각한경우에는구급차를부릅시다.

 

 이번시간에전해드린안내사항은 DARAZ FM 홈페이지에서영어, 중국어, 한국어로게재되어있으니많이봐주시기바랍니다. 감사합니다.

 

 

 

Post expires at 11:29am on Thursday September 7th, 2017