DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2018年02月09日

【よなご外国語インフォメーション2月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

「市役所以外での住民票 発行」について

an announcement about places that issue residence certificates

「米子駅前地下駐車場をご利用の方へ」お願い

 a request for users of the Yonago Station Underground Parking Lot

「積雪時のゴミ出しに関する」お願い

a request about garbage disposal on snowy days

 

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about places that issue residence certificates.

There are places other than city hall that can issue residence certificates.  Most community centers are able to not only issue residence certificates but also various other certificates as well. Please note that issuance of certificates will take 1 or 2 working days after the application.

Also, if you possess a My Number card, certificates can be obtained at convenience stores all over Japan.  Also, administrative office service centers can issue certificates on weekends.

For more information please call the Citizens Division on 23-5141.

 

Next, a request for users of the Yonago Station Underground Parking Lot.

In order for the parking lot to be used safely, part of the mechanical parking section that has deteriorated from age is now out of use.  Therefore, please note the following points.

 

   At busy times, the parking lot can become full easily and cars may be refused entry.

 

   As there are many spaces for small vehicles, larger vehicles or high roofed vehicles may also be refused entry.

 

   Sections are divided by type of vehicle so please park according to the staff’s directions.

 

Planation work has been planned for the whole parking lot in the future. This may cause inconvenience for users of the parking lot but your understanding and cooperation are  appreciated.

For more information please call the General Affairs Counter of the Construction Planning Division on 23-5529.

 

Finally a request about garbage disposal on snowy days.

In principle, garbage is collected on snowy days but major delays can occur due to traffic conditions etc and sometimes collection cannot be completed on the scheduled day.  As much as possible, please refrain from putting out garbage on snowy days and wait until the next scheduled collection day.  Thank you for your understanding and cooperation despite the inconvenience.

For more information please call the Environmental Division on 23-5300.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

 

各位听众,大家好。

 

下面为大家广播本月的米子生活资讯。

 

 

 

首先、在市役所之外的地方办理住民票的相关消息。

 

住民票在市役所以外的地方也能办理。市内部分公民馆提供办理住民票等各类证明书的服务。领取时间可能要到隔天或者第三天,请多加注意。

 

另外持个人编号卡,可以在全日本便利店办理住民票。

 

周六日,在行政窗口服务中心也可办理各种证明书,需要时请积极利用。

 

详细请咨询市民课,TEL23-5141。

 

                                                       

 

接下来的消息,提请使用米子站前地下停车场的市民注意。

 

为市民能安全地使用米子站前地下停车场,目前暂停部分设备老旧的机械式停车区域。

 

因此,使用时注意以下事项。

 

使用者众多的时期和时间段,停车位满了以后将不再接受新的停车。

 

■小型车区划较多,大型车、高顶车等可能被拒绝停车。

 

■根据车型来安排停车,所以请听从现场工作人员的指示。

 

目前正在对停车场做全面平面化施工。期间,给各位来带的不便,请多多谅解并给于配合。

 

详细请咨询建设企划课总务系,TEL23-5529

 

                                 

 

最后是关于积雪时的扔垃圾的问题。

 

原则上,积雪时也需照常进行垃圾收运工作。

 

但由于交通情况可能导致收运时间大幅延迟,或当天的垃圾无法正常收运。

 

积雪较多的情况下,请尽量选择在下个收运日扔垃圾。

 

给各位市民造成的不便,还请多多谅解与配合。

 

详细请咨询环境事业课,TEL23-5300

 

 

 

本次广播的所有内容都将在DARAZ FM电台主页上,用中,英,韩文公布,敬请上网查阅

 

 

 이번 시간에는 요나고시의 소식을 전해드리겠습니다.

 첫 번째로 주민표 발행에 관한 안내사항입니다.

 주민표는 시청 이외의 곳에서도 현재 발행하고 있습니다.

 시내 일부를 제외한 공민관에서는 주민표 뿐만 아니라 각종 증명서 발행 대행도 하고 있습니다. 접수에서 발행까지 하루 혹은 이틀이 걸리니 주의해주시기 바랍니다.

 또한 마이넘버 카드를 가지고 계시는 경우, 전국 어느 편의점에서나 취득 가능합니다.

 이 외에도 주말에는 요나고 시청 1층 행정창구 서비스 센터에서도 증명발행업무를 하고 있사오니 많은 이용 바랍니다.

 자세한 사항은 시민과 전화 23-5141로 문의 주시기 바랍니다.

 

 두 번째로 요나고역 앞 지하주차장 이용 안내사항입니다.

 요나고역 앞 지하주차장을 안전하게 이용할 수 있도록 현재 설비가 노후화된 기계식 주차구간의 일부 사용을 중지한 채 운영하고 있습니다.

 이용하실 때는 다음과 같은 주의사항을 지켜주시기 바랍니다.

 첫 번째. 이용자가 많은 시간대는 만차가 되기 쉬워 주차가 불가능한 경우도 있습니다.

 두 번째, 소형차 전용 주차구간이 많기 때문에 대형차의 경우 주차가 불가능한 경우가 발생할 수 있습니다.

 세 번째, 차종에 따라 주차구간을 안내해 드립니다. 안내원의 지시에 따라주시기 바랍니다.

 또한 앞으로는 지하주차장을 없애고 전면 지상주차장 공사를 예정 중에 있습니다. 이용자 여러분들께 큰 불편을 끼쳐 대단히 죄송하지만 양해 부탁드립니다.

 자세한 사항은 건설기획과 총무계 전화 23-5529로 문의주시기 바랍니다.

 

 마지막으로 적설량이 많을 때 쓰레기 배출 관련 안내사항입니다.

 눈이 많이 쌓여 있는 날에도 원칙적으로는 쓰레기를 수거해가지만 교통 사정에 따라 수거 시간이 크게 지연되거나 수거일이 늦춰지는 경우가 발생할 수 있습니다.

 적설량이 많을 때에는 가능한 한 다음 수거일에 쓰레기를 배출해주시기 바랍니다. 불편함을 끼쳐드려 대단히 죄송합니다. 여러분들의 이해와 협력을 부탁드립니다.

 자세한 사항은 환경사업과 전화 23-5300으로 문의 주시기 바랍니다.

 

 오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈FM홈페이지에서 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있습니다. 감사합니다.

 이번 시간에는 요나고시의 안내사항을 전해드렸습니다.

 

 

 

Post expires at 2:34pm on Friday March 9th, 2018