DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2018年03月09日

【よなご外国語インフォメーション3月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

「4月から行政窓口サービスセンターの開所日の変更」

an announcement about changes in opening days for administrative office service centers.

「軽自動車・原動機付自転車の廃車手続き」

 a notice about procedures for discarding light vehicles.

「就学通知書」について

 an announcement about notices of school attendance.

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about changes in opening days for administrative office service centers.

Until now, service centers have been open on Saturdays, Sundays, and public holidays for issuance of residence certificates and other documents.  However from April 1st this year, the service centers will be open only on Sundays and public holidays. For more information please call the Citizens Division on 23-5144.

 

Next, a notice about procedures for discarding light vehicles.

If notification is not submitted that light vehicles or scooters are no longer being used, have been scrapped, or have been given to someone else, the registered owner will be taxed on the vehicle for the following financial year.  Notification procedures should be completed by the end of March 2018. For more information, please call the Citizens Tax Division on 23-5111.

 

Finally, an announcement about notices of school attendance.  All children born between April 2nd, 2011 and April 1st, 2012 are required to attend school from April this year.  The Board of Education sent school attendance notice to parents and guardians of all new 1st graders in January.  If you haven’t received this notice, please call the School Education Division on 23-5433 as soon as possible.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

 

各位听众,大家好。

 

下面为大家广播本月的米子生活资讯。

 

首先,四月份开始,行政窗口服务中心的开放时间将变更。

 

行政窗口服务中心目前是每周六日,国民假期倒休日对市民开放,市民可在此办理住民票的复印件等证明手续。今年4月1日起,开放日变更为仅周日及国民假期倒休日,请多加注意。

 

详细请咨询市民课,TEL:23-5144

 

 

 

接下来是轻自动车与机动单车报废手续的相关通知。

 

将闲置的轻自动车、机动单车报废或转让时,需要办理报废登记手续。如未办理相关手续,下个年度也可能会被征收轻自动车税。请相关人士于3月末之前办理好报废手续。

 

详细请咨询市民税课,TEL:23-5111

 

 

 

最后是关于就学通知书。

 

2011年4月2日到2012年4月1日之间出生的儿童,今年四月开始就读小学。米子市教育委员会已于1月中旬向各位小学一年级新生家长寄出“就学通知书”。

 

请还未收到的家长早点跟学校教育课联系。

 

详细请咨询学校教育课,TEL:23-5433

 

 

 

本次广播的所有内容都将在DARAZ FM电台主页上,用中,英,韩文公布,敬请上网查阅。

 

 

외국어 인포메이션 2018년 3월 방송분

 

이번 시간에는 요나고시의 소식을 전해드리겠습니다.

첫번째로 4월부터 행정 창구 서비스 센터 영업일이 변경됩니다.

행정 창구 서비스 센터에서는 매주 토, 일요일과 임시 공휴일에 주민표 사본 등 증명발행업무를 해왔습니다만 오는 4월 1일부터 일요일 및 임시 공휴일만 이용하실 수 있습니다.

자세한 사항은 시민과 전화 23-5144로 문의 주시기 바랍니다.

 

두번째로 경차 및 원동기 부착 자전거 폐차 절차 관련 안내사항입니다.

경차와 원동기 부착 자전거를 이전부터 사용하지 않거나 폐기처분이나 양도를 하신 경우더라도 폐차 신고를 하지 않은 경우 내년도 이후에도 경차세가 부과됩니다. 아직 신고를 하지 않은 분은 3월말까지 절차를 밟아주시기 바랍니다.

 자세한 사항은 시민세과 전화 23-5111로 문의 주시기 바랍니다.

 

마지막으로 취학 통지서 안내사항입니다.

2011년 4월 2일부터 2012년 4월 1일 사이에 태어난 아동의 경우 올해 4월 초등학교에 입학합니다.

요나고시 교육위원회에서는 초등학교 신입생 보호자 분들께 ‘취학통지서’를 1월 중순에 보내드렸습니다.

취학통지서를 아직 받지 못하신 분은 학교교육과로 서둘러 신청해주시기 바랍니다.

자세한 사항은 학교교육과 전화 23-5433으로 문의 주시기 바랍니다.

 

오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈 FM 홈페이지에서 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있으니 많이 봐주시기 바랍니다.

이번 시간에는 요나고시의 소식을 전해드렸습니다.감사합니다.