DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2018年05月14日

【よなご外国語インフォメーション5月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

「米子駅前地区での自転車等の放置禁止」について

an announcement about the ban on leaving bicycles near Yonago Station

「市税の口座振替」について

an announcement about payment of city taxes

「行政窓口サービスセンターの開所日変更」のお知らせ

an announcement about changes in opening days for administrative office service centers

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about the ban on leaving bicycles near Yonago Station.

Any bicycles or scooters left in front of or in the area and roads near Yonago Station will be removed and impounded at the Yonago Station underground bicycle parking lot.  A fee must be paid in order to retrieve impounded bicycles and scooters.  This fee is ¥1570 for bicycles and for ¥2410 for scooters.  The leaving of bicycles near Yonago Station not only mars the appearance of the area but also creates a hazard for pedestrians and the disabled.  So, please use the underground bicycle parking lot when using Yonago Station. The fee for bicycles and scooters using the parking lot is free for the first 30 minutes and then ¥100 per day.

For further information please contact the Construction Planning Division on 23-5248.

 

Next, an announcement about payment of city taxes.

Automatic funds transfer from a bank account is a convenient way to pay taxes such as residents tax, property tax etc that saves the effort of paying in person and remembering to pay on time. Forms to apply for automatic transfer can be obtained at financial institutions and post offices within the city.  When applying please take your bank book, relevant personal seal, and relevant reference numbers for each type of tax.

For more information please call the Tax Collection Division on 23 5161.

 

Finally, an announcement about changes in opening days for administrative office service centers

From April 1st, service centers are open on Sundays, public holidays, and substitute public holidays. Please note service centers are no longer open on Saturdays.

For more information please call the Citizens Division on 23-5144.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

接下来为大家播放来自米子市的通知。

 

首先,是关于《米子车站前区域禁止停放自行车等交通工具的通知》。

 

米子车站及其周边,不允许停放自行车等交通工具。

未经许可停放在此处的自行车,将被转移至米子站前地下自行车停放处保管。

认领时须缴纳转移和保管费用,自行车每辆1570日元,摩托车每辆2410日元。

自行车等的任意停放,不仅会影响站前的景观,还会给行人和残障人士造成不便,所以,请大家将爱车放入地下停车处。

在地下停车场停车,前30分钟免费,超过30分钟后,须缴纳每天100日元的保管费用。

详情请垂询建设企划课,电话23-5241

 

接下来,是关于市民缴税银行转帐的通知。

/县居民的一般税和固定资产税的缴纳,可使用银行转帐的方式,

既可以免去忘记缴税的烦恼,又可以省去前台缴税的麻烦。

市内的金融机构和邮局的窗口都有《米子市银行帐户转帐委托书》,

市/县居民持有存折,印章和咨询号码(お問い合わせ番号),即可办理。

详情请垂询税收课。电话 23-5161

 

最后是关于 《行政窗口服务中心内的开所日变更》的通知。

自4月1日起,开所日变更为每周日以及国家节日的调休日。每周六不开,请大家知悉。

详情请垂询市民课证明系。 电话23-5144。

 

本次我们介绍的信息的英文版,中文版和韩语版,已经上传到DARAZ FM的主页,欢迎大家查阅。

 

以上为大家播放的是来自米子市的通知。

 

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드리겠습니다.

첫 번째는 ‘요나고 역 앞 구역 자전거 방치 금지’ 관련 안내사항입니다.

요나고 역과 그 주변은 자전거 방치 금지 구역으로 지정되어 있습니다.

방치된 자전거는 철거 후 요나고 역 앞 지하 주륜장에서 보관합니다.

반환을 원할 경우에는 자전거 1570엔, 원동기장치자전거 2410엔의 철거 보관 수수료를 징수합니다.

방치된 자전거는 역 앞 경관을 해칠 뿐만 아니라 보행자 및 몸이 불편하신 분들께 방해가 되므로 요나고 역 앞 지하 주륜장을 이용하시기 바랍니다.

주륜장은 30분 미만 이용시 무료이며, 30분 초과시1일 당 100엔의 요금이 부가됩니다.

자세한 사항은 건설기획과 전화 23-5241로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

다음은 ‘세금 계좌이체 납부’ 에 관해 알려드립니다.

시 및 현민세 보통징수 및 고정자산세 등의 납부는 납부기한을 놓칠 염려가 없고 절차가 간편한 계좌이체를 이용하시면 편리합니다.

시내의 금융기관이나 우체국 창구에 ‘요나고시 계좌이체 의뢰서’가 비치되어 있으므로 통장과 인감, 문의번호를 알 수 있는 서류를 준비하여 신청하시기 바랍니다.

자세한 사항은 납세과 전화 23-5161로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

마지막으로 행정창구 서비스 센터의 운영일 변경 공지입니다.

4월1일부터 운영일이 매주 일요일과 국가공휴일의 대체휴일로 변경됩니다.  

매주 토요일은 운영하지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

자세한 사항은 시민과 증명담당 전화 23-5144로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈 FM 홈페이지에 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있으니 많은 열람 바랍니다.

이번 시간에는 요나고시의 소식을 전해드렸습니다.

감사합니다.  

 

Post expires at 1:53pm on Thursday June 7th, 2018