DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2018年06月08日

【よなご外国語インフォメーション6月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

「ごみ分別アプリ さんあ~る 配信」のお知らせ

an announcement about a new garbage app, Sanaru

「寡婦(夫)控除のみなし適用実施」のお知らせ

an announcement about the implementation of applications for single parent deductions.

「ヌカカ(干拓虫)注意」について

 an announcement about biting midges.

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about a new garbage app, Sanaru.

A new app has been created for your smart phone or tablet which can be used to find out garbage collection days, how to separate garbage etc.  It also includes a garbage collection day alert function.

For more information please contact the Clean Promotion Division on 23-5300.

 

Next, an announcement about the implementation of applications for single parent deductions.

From this year, as a support measure for raising children, single parents who have never been married and under tax laws not able to use the deduction for widows,widowers and divorcees with children, will now be able to apply for deductions.

Under this system, when using a business that is eligible, income will be calculated using the deduction and as such fees or payments for using the business will be reduced.

For more information on how to apply, please call the Child Consultation counter of the Parenting and Child Support Bureau on 23-5467.

 

Finally, an announcement about biting midges.

Biting midges are active between May and July, especially in the early morning on days with light winds.  Please pay attention to the following points in order not to be bitten. 

  1.  Keep skin exposure and gaps between clothing to a minimum.

  2.  Use insect repellent not only on exposed skin but also on collar openings and cuffs.  Use a sufficient amount of repellent and repellent especially for clothing.

  3.  Prevent being bitten inside by using repellent for fly screens and electric mosquito traps.

For more information please call the Environmental Policy Division on 23-5257.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

接下来为大家播放来自米子市的通知。

 

首先是关于垃圾分类APP“さんあ~る”的发布通知。

可以通过手机或平板电脑,轻松查询垃圾回收日和垃圾分类方法 的APP“3R”全新上线了。其中还配置有“垃圾回收日通知”的功能,敬请使用。

详情请垂询清洁推进课。电话:23-5300

 

 

接下来是关于 “寡居控除适用政策”的实施办法的通知。

自2018年度起,出于米子市育儿支援政策的考虑,对于税法上并未纳入寡居控除对象的未婚单亲家庭,实施“寡居控除适用政策”。

根据该项制度,在进行相关核算的时候,可作为拥有“寡居控除”资格的对象,享受收入计算、费用减免等权利。

 

 

最后为大家播放的是预防墨蚊叮咬的通知。

    5-7月,是石墨蚊活动较为活跃的时期,特别是在风比较小的早上。为预防墨蚊的叮咬,请大家注意好以下事项。

1、避免将皮肤直接暴露在外,尽量穿贴身些的衣服;

2、使用驱蚊喷雾,除裸露部分外,还要尽量给衣领、袖口及里面都喷上。衣服上最好也用衣类专用的驱蚊喷雾喷一下。

3、室内的防护措施包括用于纱窗的驱蚊喷雾,或电子驱蚊器等。

详细请咨询环境政策课,TEL23-5257

 

本次我们介绍的信息的英文版,中文版和韩语版,已经上传到DARAZ FM的主页,欢迎大家查阅。

 

以上为大家播放的是来自米子市的通知。

 

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드리겠습니다.

 

 

첫 번째는 쓰레기 분리수거 앱 ‘산아~루’의 배포 관련 소식입니다.

스마트폰이나 태블릿 단말기로 쓰레기 수거일 및 분리수거 방법 등을

간편하게 알아볼 수 있는 앱 ‘산아~루’의 배포를 개시했습니다.

쓰레기 수거일 알림 기능도 있으니 부디 많은 이용 바랍니다.

자세한 사항은 클린추진과 전화 23-5300으로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

다음은 ‘한부모공제의 간주 대상 적용 실시’ 안내사항입니다.

2018년도부터 요나고시 육아지원시책의 일환으로

현행 세법상 한부모공제 대상에 해당되지 않는 미혼의 한부모 가정도

공제 대상으로 간주하여 관련 혜택을 적용합니다.

관련 사업 이용시 한부모공제 대상자로 소득을 계산하여

이용료 등을 감액받을 수 있습니다.

신청방법 등 자세한 사항은 어린이미래국 어린이상담과 전화 23-5467로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

마지막으로 ‘등에모기 주의’ 안내사항입니다.

등에모기는 주로 5월에서 7월 무렵에 걸쳐 활동하며,

특히 바람이 약한 아침에 움직임이 더욱 활발해진다고 합니다.

다음 사항에 유의하시기 바랍니다.

◆등에모기에 물리지 않도록 피부 노출부분을 줄이고 피부와 옷 틈새를 최대한 없애기 바랍니다.

◆벌레 퇴치 스프레이는 노출부분뿐 아니라 옷깃이나 소매 등 안쪽까지 빈틈없이 도포하시기 바랍니다. 의류용 벌레 퇴치 스프레이도 같이 사용하면 효과적입니다.   

◆실내에서의 피해를 줄이기 위하여 방충망용 벌레 퇴치 스프레이나 전기 모기 퇴치기를 사용하시기 바랍니다.

자세한 사항은 환경정책과 전화 23-5257로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈 FM 홈페이지에 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있으니 많은 열람 바랍니다.

이번 시간에는 요나고시의 소식을 전해드렸습니다.

감사합니다.  

 

 

Post expires at 1:57pm on Thursday July 12th, 2018