DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2018年09月14日New

【よなご外国語インフォメーション9月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

◆「特別医療費受給資格証」更新のお知らせ

 an announcement about dangerous tree felling at Yonago Castle ruins.

◆「米子駅前地下駐車場 営業休止」のお知らせ

 an announcement about convenience store issued certificates.

◆「国民年金“後納制度”手続き」について

some information about heat stroke.

 

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about Renewal of cards of Eligibility for Special Medical Expenses.

Renewal of 2018 certification of eligibility for special medical expenses is now taking place.  People who need to apply for renewal are those with a blue card with a circle in the section for one parent families, and those with a yellow card who have physical and intellectual disabilities.  People who have not yet applied for renewal should apply at counter 6 of the Insurance and Pensions division on the 1st floor of the main building of city hall or the local lifestyle section of Yodoe branch office.

For more information please contact the special medical expenses section of the Insurance and Pensions Division on 23-5123.

 

Next, an announcement about the Yonago Station underground parking lot.

Due to construction, from November 1st the underground parking lot will cease operation for the time being. Re-opening is scheduled to occur in August next year. Thank you for your understanding and co-operation. Please note that the underground bicycle parking lot will continue to operate.

For more information please contact the Construction Planning Division on 23-5529.

 

Finally, an announcement about procedures for the national pension deferred payment system.

Payments for national pension and health insurance can no longer be paid after two years have passed after the original payment  deadline. However, as a temporary measure, the deferred payment system was implemented for three years until September 2018. Any  missed payments from the last 5 years can be made to increase your pension for the future. To use this service please apply at the Yonago Pension Office by Friday September 28.

For more information please contact the Yonago Pension Office on 34-6111.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City hall.

 

 

接下来为大家播放来自米子市的通知。

 

首先是关于“特别医疗费补助资格证”更新手续的通知。

米子市现正接受2018年度“特别医疗费补助资格证”更新手续的办理。目前接受蓝色“特别医疗费补助资格证”的单亲家庭栏上有圆印的人士、“重度身心等”一栏上印有圆印的人士,以及持有黄色特别医疗费补助资格证人士的更新手续。

请还未办理更新手续的相关市民抓紧时间办理。办理地点在市役所本厅舍1楼生活年金科6号窗口,以及淀江支所地域生活科。

详细请咨询生活年金科年金医疗系,电话23-5123。

 

 

    接下来是关于“米子站前地下停车场暂停营业”的通知。

    由于改建施工,米子站前地下停车场于11月1日起暂停营业。重新营业时间暂定为明年8月左右。给大家带来诸多不便,请给予理解和配合。在此期间,自行车存放处照常营业,敬请使用。

    详情请垂询建设企划科,电话23-5529。

    最后是关于“国民年金后缴纳制度”手续的通知。

    国民年金保险,超过了2年时效期,便不能缴纳了。现在执行的“后缴纳制度”指的是,通过缴纳过去5年内未缴的国民年金保险,即可提高将来的年金额度的制度。此项制度为3年暂时性制度,截止至2018年9月。如需办理“国民年金后缴纳制度”手续,请于9月28日(周五)之前到米子年金事务所提出申请。

    详情请垂询米子年金事务所。电话34-6111。

 

今天播放的通知,已用日、中、韩三语上传到了DARAZ FM的主页上,欢迎大家查阅。

以上,是来自米子市的通知。

 

 

이번 시간에는 요나고시의 소식을 전해드리겠습니다.

첫번째로 특별의료비 수급 자격증 갱신 절차 안내사항입니다.

2018년도 특별의료비 수급 자격증 갱신 접수를 받고 있습니다.

파란색 특별의료비 수급 자격증 한부모 가정란 혹은 중증심신 등 란에 동그라미가 쳐져 있는 분.

그리고 노란색 특별의료비 수급 자격증을 갖고 있지만 아직 갱신 절차를 하지 않은 경우에는 시청 본청사 1층 생활연금과 6번창구 혹은 요도에지소 지역생활과로 와주시기 바랍니다.

자세한 사항은 생활연금과 연금의료계 전화 23-5123으로 문의 주시기 바랍니다.

두 번째로, 요나고역 앞 지하 주차장 영업 중지 안내사항입니다.

요나고역 앞 지하주차장은 개조공사에 따라 11월 1일부터 당분간 영업을 중지합니다. 재개는 내년 8월 경을 예상하고 있습니다.

불편을 끼쳐 대단히 죄송합니다. 부디 이해와 협력을 부탁드립니다.

자전거 주차장은 공사중에도 영업을 하고 있사오니 이용 바랍니다.

자세한 사항은 건설기획과 전화 23-5529로 문의 주시기 바랍니다.

마지막으로, 국민연금 후납제도 절차 안내사항입니다.

국민연금보험료는 납부기한으로부터 2년이 지나면 시효에 의해 납부가 불가능합니다. 다만 기간한정대책으로 과거 5년 이내 미납부 보험료를 지불할 시 장래 연금액을 늘릴 수 있는 ‘후납제도’가 올해 9월까지 3년 한정으로 실시되고 있습니다. 후납제도 희망자는 9월 28일 금요일까지 요나고 연금 사무소로 신청 절차를 밟아주시기 바랍니다.

자세한 사항은 요나고 연금 사무소 전화 34-6111로 문의 주시기 바랍니다.

오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈 FM 홈페이지에서 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있으니 많이 봐주시기 바랍니다.

이번 시간에는 요나고시의 소식을 전해드렸습니다. 감사합니다.

 

Post expires at 4:29pm on Friday October 12th, 2018