DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2018年11月09日

【よなご外国語インフォメーション11月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

◆「neuvox(ネウボックス)」配布のお知らせ

an announcement about Neuvox distribution.

◆「市役所施設内 禁煙」について

an announcement about the City Hall Smoking Ban.

◆「国民年金保険料の免除期間・納付猶予期間がある方」へお知らせ

an announcement for people with pension payment exemption periods.  

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about Neuvox distribution.

With cooperation from Tottori Prefecture Co-op, Yonago City sends daily necessities, such as baby food, free of charge to families with babies. Eligible households are those who have residence in Yonago, have a baby in the household who was born after September 1st 2018, and receiving the “Baby Visit” service provided by Yonago City.

For more information please call the Health Affairs Division on 23-5451.

 

Next, an announcement about the City Hall Smoking Ban.

A law has been enacted amending part of the Health Promotion Act that strengthens measures against passive smoking. As an attempt to prevent passive smoking, as well as banning smoking except in certain areas, measures have been established that must be taken by administrators of classified buildings such as ones that are used by many people.

According to this, Yonago City will ban smoking in all areas of government buildings starting with City Hall. In addition, from April 2019, a smoking ban is planned within the grounds of government buildings. Thank you for your cooperation.

 

Finally, an announcement for people with pension payment exemption periods. 

Compared to people who have made all pension payments, people who have received periods of postponement, exemption, or special student exemption from pension payments will receive less money back in their old age.   In order to increase the amount to be received, back payments can be made if within 10 years of the postponement or exemption period.  However, an additional amount may be added depending on the period. If you’d like to make these back payments, please consult with the Yonago Pension Office.

For more information please call the Pension Office on 34-6111.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

接下来为您播放来自米子市的消息。

首先是关于发放“育儿盒子”的通知。

在鸟取县生活协同组合的帮助下,米子市现向新生儿家庭免费发放儿童辅食等生活用品。免费发放对象为具有米子市住民票,家中有2018年9月1日以后出生的婴儿,并参与米子市组织的“婴儿访问”项目的家庭。

详情请垂询健康政策课,电话:23-5451。

 

接下来是关于市役所内禁烟的消息。

最新修订的健康增进法,强化了被动吸烟的防范力度。根据该项法令,为防止被动吸烟的危害,在公众聚集的场所,除特定区域外实施禁烟的同时,还规定公共设施的管理者必须进行宣讲等活动。

据此,米子市从本月起将对市役所等市内公共设施实施禁烟。此外,自明年4月起各设施的室外场地也将实施禁烟。

希望市民予以理解和支持。

 

最后,是面向国民年金保险免除或暂缓缴付的人士的通知。

与全额缴纳年金保险的国民相比,曾接受过免除、暂缓或学生缴纳特例的人士,领取的养老金金额较少。如果能补缴10年内的免除部分,则相应的年金金额也能增加。不过,免除期间不同,补缴金额有可能超过原定金额。有意补缴的人士,请来米子市年金事务所咨询。详情请致电年金事务所,电话:34-6111。

本次播报的信息,已将中、日、韩语版上传至DARAZ FM主页,敬请查阅。

以上是来自米子市的信息。

 

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드리겠습니다.

첫 번째는 육아 관련 생활용품 패키지 ‘neuvox(네우복스)‘의 배부 안내입니다.

요나고시는 돗토리현 생활협동조합과 함께 새롭게 자녀가 태어난 가정을 대상으로 이유식 등의 식품, 생활용품을 무상으로 제공하고 있습니다.

대상자는 요나고시의 주민표를 소지하신 분으로, 2018년 9월 1일 이후 출생자와 동일 세대자로서 요나고시가 실시하는 ‘출산후 가정 방문’ 실시자에 한합니다.  

자세한 사항은 건강정책과 전화 23-5451로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

다음은 ‘요나고시청 시설 내 금연‘ 관련 안내사항입니다.

건강증진법의 일부가 개정되어 간접흡연 대책이 강화됩니다.

원하지 않는 간접흡연을 방지하기 위해 많은 사람이 이용하는 시설을 대상으로 일정 장소를 제외한 곳에서의 흡연 금지 및 시설 관리자의 관리 조치 등의 내용이 제정됩니다.

이에 따라 요나고시에서는 이번 달부터 시청을 비롯한 요나고시의 각 시설 내를 금연구역으로 지정하며, 2019년 4월부터는 금연구역을 부지 전체로 확대할 예정입니다.

여러분의 이해와 협조를 부탁드립니다.

 

 

마지막으로 ‘국민연금 보험료의 면제 및 납부유예 기간이 있는 분’께 알려 드립니다.

국민연금 보험료의 면제 및 납부유예, 학생납부 특례 승인을 받은 분의 경우, 보험료 전액 납부자에 비하여 노령기초연금의 수령액이 적습니다. 연금 수령액을 늘리기 위해 면제 등의 기간 내 보험료를 10년 이내에 한하여 추납하실 수 있습니다. 다만, 기간에 따라서는 가산액이 추가될 수 있습니다.

추가 납입을 희망하시는 분은 먼저 요나고 연금사무소로 상담해 주시기 바랍니다.

자세한 사항은 요나고 연금사무소 전화 34-6111로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈 FM 홈페이지에 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있으니 많은 열람 바랍니다.

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드렸습니다.

감사합니다.  

Post expires at 5:07pm on Thursday December 13th, 2018