DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2019年01月11日

【よなご外国語インフォメーション1月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

◆「除雪に関するお願い」

 an announcement about snow clearance.

◆「水道管の凍結に関する」お知らせ

 an announcement about water pipes in winter.

◆「国民年金保険料の口座振替とクレジット納付」について

 an announcement about National Pension payments.

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about snow clearance.

In Yonago, to ensure smooth traffic conditions during the winter period, snow clearance is conducted until March 31st. In order to do this effectively, please note the following points.

  1. Do not park on the road.
  2. Clear snow from smaller roads and paths that aren’t dealt with by the city.
  3. After snow clearance, remove piles of snow from around entrance areas and parking areas.
  4. Do not clear snow into the road.
  5. Use public transport to ease congestion on the roads.

The cooperation of each and every citizen is appreciated.

For more information please call the Roads Management Division on 23-5283.

 

Next, an announcement about water pipes in winter.

In cold periods, it is easy for pipes to freeze or break. It’s especially important to take care when the temperature drops to -4 degrees or below or on days when the temperature stays below 0 all day.  Prepare beforehand by wrapping insulation material around pipes and faucets that are exposed, in areas hit by strong winds, or are outside and facing north.  Also, before going to bed, keep faucets running a little in areas such as the kitchen and bathroom. For more information, please call the Water Supply Division of the Yonago Water Bureau on 32-6113.

 

Finally, an announcement about National Pension payments.

It is possible to make pension payments using bank transfer or credit card. If using these methods payment is made automatically and so as well as there being no need to go to your financial institution, it’s impossible to forget to make payments and thus very convenient. Also, an advance payment discount is also available so can be cheaper than making cash payments. Please take advantage of this service.

For more information please contact the Yonago Pension Office on 34-6111.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese, and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

 

接下来为您播放来自米子市的信息。

  首先是有关除雪的通知。

  为保障冬季交通畅通,米子市将在明年3月31日之前进行市内公路除雪工作。

  请广大市民按照以下要求积极配合除雪工作。

1、绝对不在路面停车。

2、对于除雪路线之外的生活道路和便道上的积雪,积极进行    

 清除。

3、 除雪工作结束后,对堆积在门口或车库前的积雪进行清除。

4、不向道路上堆放残雪。

5、为缓解交通压力,尽量使用公共交通工具。

  希望市民予以理解和协助。

  详情请垂询道路整备课,电话23-5283。

 

  接下来是关于冬季水管处置的通知。

  严寒季节,水管容易发生冻结或爆裂。特别是室外温度在零下4度以下,或者一天中气温零度以下且持续多日时更要多加注意。

  裸露的、不加防护的水管、风口处或背光处的管道,以及暴露在室外的水龙头,都容易发生冻结。所以,为防止上述部分结冰,可选择给水管包裹上保温材,或者睡觉前在厨房和浴室放水。

  详细请咨询米子市水道局 供水课TEL 32-6113

 

  最后,是关于国民年金保险的银行转账和信用卡支付的消息。

  国民年金保险的缴纳,可以使用银行转账或信用卡支付的方式。这两种方式均为自动转账,即省掉了跑银行的麻烦,又可以避免漏缴,十分方便。此外,如果提前缴纳,还可以享受现金缴纳所没有的折扣,敬请使用。

  详情请咨询米子年金事务所,电话34-6111。

  本次播报的信息,已将中、英、韩语版上传至DARAZFM主页,欢迎查阅。

  以上是来自米子市的信息。

 

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드리겠습니다.

먼저 ‘제설작업’에 관한 당부 말씀을 드립니다.

요나고시는 겨울철 도로의 원활한 차량통행을 위하여 2019년 3월 31일까지 요나고시도의 제설작업을 실시합니다.

효율적인 제설작업이 이루어지도록 다음 사항에 협력해 주시길 당부드립니다.

➀ 노상주차 절대 금지

② 제설작업 해당 노선 이외의 생활도로 및 보도의 눈은 자발적으로 제설할 것

③ 제설작업 후 도로의 눈이 현관이나 차고 앞 등에 쌓였을 경우 따로 제설할 것

④ 개인 제설작업 시 도로 쪽으로 눈을 쌓아놓지 않을 것

⑤ 교통체증 완화를 위한 대중교통 이용

시민 여러분 한 분 한 분의 이해와 협조를 부탁드립니다.

자세한 사항은 도로정비과 전화 23-5283으로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

다음은 ‘수도관 동결 문제’에 관해 알려드립니다.

겨울철에는 수도관 동결 사고가 많이 발생합니다.

외부 기온이 영하 4도 이하인 때와 하루종일 영하의 기온이 이어지는 날은 특별히 주의를 기울여야 합니다. 특히, 수도관이 노출되어 있거나 강풍이 부는 곳, 또는 북향의 옥외에 설치된 것, 수도꼭지가 외부로 나와있는 것은 동결되기 쉽습니다.

이러한 경우, 수도관을 보온재로 감싸거나 자기 전에 부엌이나 세면대의 물을 약하게 틀어놓는 등 대책을 취하는 것이 좋습니다.

자세한 사항은 요나고시 수도국 급수과 전화 32-6113으로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

마지막으로 ‘국민연금보험료의 계좌이체 및 신용카드 납부’에 관해 알려드립니다.

국민연금보험료는 계좌이체 및 신용카드로 납부하실 수 있습니다.

이 경우 보험료가 자동으로 이체되므로 금융기관 등을 방문해야하는 수고를 덜 수 있으며 납부기한을 놓칠 염려가 없어 편리합니다.

또한, 현금납부에 비해 선납할인 혜택도 받을 수 있으니 많은 이용 바랍니다.

자세한 사항은 요나고 연금사무소 전화 34-6111로 문의 주시기 바랍니다.

 

 

오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈 FM 홈페이지에 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있으니 많은 열람 바랍니다.

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드렸습니다.

감사합니다.

Post expires at 12:40pm on Thursday February 7th, 2019