DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2019年02月08日

【よなご外国語インフォメーション2月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

◆自転車の安全な利用のお願い

an announcement about bicycle safety

◆国民年金保険料の納付について

an announcement about National Pension payments

◆家庭などで鳥を飼育されている皆さんへお知らせ

an announcement about National Pension payments

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about bicycle safety. Recently, riding bikes dangerously, for example using smart phones while riding etc, has been particularly prominent. In cooperation with related organizations, Yonago City is working hard to promote traffic safety via education, guidance and instruction by traffic safety instructors and members of the Egao no Kai Traffic Safety group.

There are 5 main points to remember regarding bicycle safety.

  1. As a general rule, ride on the road, not the sidewalk.
  2. Ride on the left side of the road.
  3. Pedestrians have the right of way on the sidewalk. Slow down and move out of the way.
  4. Follow the safety rules.
  5. Children must wear helmets.

As well as following these 5 points, get Bicycle Liability Insurance and generally be prepared for the worst.

 

Next, an announcement about National Pension payments.

When pension payments are not made within the time limit, the Japanese Pension Service contacts people who haven’t paid using phone calls, letters and interviews in order for payments to be made as soon as possible. If payments are still not made, payment will be demanded using the process of forced withdrawal.

If then payment is still not made within the set time limit, not only will a late payment fee be added but also property may be seized from people with a payment obligation.

If payments are difficult because of low income etc, please ask about the system for exemptions or extensions.

For more information please contact the Lifestyle and Pension Division on 23-5142.

 

Finally, an announcement for people who keep birds at home.

It’s now bird migration season. It is thought that highly pathogenic avian influenza has a high possibility of being spread by migrating birds coming from abroad. People keeping birds at home should consider the following points.

  1. Keep a close eye on the condition of birds.
  2. Only people who need to should be in or around the coop or aviary.
  3. Keep the birds living environment clean and disinfect on a regular basis.
  4. Give fresh food and water daily, don’t give water from rivers or ponds used by wild birds.
  5. Wash hands and gargle after touching birds.

For more information please call the Agriculture and Forestry Division on 23-5222.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese and Korean.

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

接下来为您播放来自米子市的消息。

首先呼吁大家安全骑行自行车。

近年来,在骑自行车的时候使用手机等危险行为备受关注。

米子市与有关部门联合积极推进我市交通安全运动的开展。在此期间,除宣讲外,还有交通安全指导员和交通安全笑容会的相关人员进行交通疏导和指引。

安全骑行的要点,为以下五点。

一、自行车以靠左行驶为原则,便道除外;

二、在车道左侧行驶;

三、便道上步行行人优先,自行车应在靠近车道一侧缓行;

四、遵守安全规则;

五、儿童应配戴安全帽。

除了要遵守上述五点,我们还呼吁大家加入自行车损害赔偿保险,以备万一。

 

接下来是关于“国民年金保险缴纳”的信息。

日本年金机构正在对未按照期限缴纳国民年金保险的居民以电话、书面或面谈等方式进行催缴。如持续不缴纳保险金,相关部门将会依照强制征收手续进行督促。如在指定期限内仍未缴纳,则会在征收滞纳金的基础上,查封缴纳义务人的财产。

此外,对于收入较少等难以缴纳保险金的市民,设有免除或暂缓保险金缴纳的制度,敬请咨询。

详情请咨询生活年金课,电话:23-5142。

 

最后,是面向养鸟人士的通知。请在家或在其他地方养鸟的人士注意。

现在正值候鸟迁徙的季节。高病原性禽流感通过候鸟由海外携带入境的可能性很高。

请饲养鸟的市民注意以下几点:

① 及时监控鸟的状态;

② 不相关人员尽量避免接近鸟舍;

③ 保证饲养环境清洁,定期消毒;

④ 每天喂食新鲜的食物和水,不喂食有野鸟飞入的河流和水塘的水。

⑤ 接触鸟之后,认真洗手漱口。

详情请垂询农林课,电话:23-5222。

 

本次播报的内容,已将中、英、韩语版上传至DARAZ FM的主页,敬请查阅。

以上是来自米子市的消息。

 

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드리겠습니다.

먼저 ‘자전거 안전주행’을 위한 당부 말씀을 드립니다.

최근 자전거 주행 중 스마트폰의 사용 등 운전에 위험한 행동을 하는 경우가 많습니다. 요나고시에서는 관계기관 등과 연계하여 교통안전 캠페인 기간 동안 계몽 활동을 실시합니다. 또한, 교통안전 지도원과 ‘교통안전 웃는얼굴 모임’ 회원분들의 교통유도 및 지도를 통해 교통안전 강화를 추진하고 있습니다.

다음은 자전거 안전주행을 위한 5가지 지침입니다.

◆자전거는 좌측통행이 원칙이나, 보도에서는 예외로 한다

◆차도에서는 좌측통행할 것

◆보도에서는 보행자가 우선이므로 차도쪽에서 서행할 것

◆안전규칙을 준수할 것

◆어린이는 헬멧을 착용할 것

이상의 5가지 지침을 준수하고 자전거 손해배상 책임보험 등에 가입하여 만일의 사태에 대비합시다.

 

다음은 ‘국민연금보험료의 납부’에 관해 알려드립니다.

일본연금기구는 국민연금보험료 미납자를 대상으로 전화 및 서면, 면담을 통한 조기 납부에 대해 안내해드리고 있습니다. 보험료 미납 상태를 방치할 경우 강제징수 절차를 통해 독촉장을 통지하며, 지정기한 내 납부하지 않을 경우 연체료가 부과될 뿐 아니라 납부의무자의 재산을 차압하는 일이 있습니다.  저소득 등의 이유로 보험료 납부가 어려울 경우에는 면제 및 유예 제도가 있으므로 상담해 주시기 바랍니다.

자세한 사항은 생활연금과 전화 23-5142로 문의 주시기 바랍니다.

 

마지막으로 ‘가정 등에서 새를 키우시는 분’들께 알려드립니다.

본격적인 겨울철새 도래시즌입니다. 철새를 통해 고병원성 조류인플루엔자 바이러스가 국내로 유입될 가능성이 높습니다.

조류를 사육하시는 분은 다음 사항에 유의하시기 바랍니다.

①   조류의 상태를 자주 관찰한다.

②   관계자 외에는 가능한 한 새장에 가까이 가지 않는다.

③   항상 청결한 사육환경을 유지하고 정기적으로 소독한다.

④   모이와 물은 매일 신선한 것으로 갈아주고 야생조류가 날아오는 하천이나 연못의 물은 주지 않는다.

⑤   조류를 만진 후에는 손을 씻고 양치질이나 가글을 한다.

자세한 사항은 농림과 전화 23-5222로 문의 주시기 바랍니다.

 

오늘 소개해드린 안내사항은 다라즈 FM 홈페이지에 한국어, 영어, 중국어로도 게재되어 있으니 많은 열람 바랍니다.

이번 시간에는 요나고시 소식을 전해드렸습니다.

감사합니다.

Post expires at 3:46pm on Wednesday March 6th, 2019