お知らせ
米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。
現在放送中の内容をご紹介しています。
なお、外国語インフォメーションは…
毎週 金曜日 １９：４５～２０：００
日曜日 １８：４５～１９：００
月曜日 ６：１５～６：３０
FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、
パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。
今回の項目は
◆「国民年金保険料」納付について
an announcement about National Pension and Health Insurance payments.
◆「マイナンバーカードの申請」について
an announcement about My Number Card applications.
◆「ＳＭＳ（ショートメッセージサービス）を使った市税の未納のお知らせ」について
an announcement about SMS notification service for unpaid taxes.
Now for some announcements from Yonago City Hall.
First, an announcement about National Pension and Health Insurance payments.
For the period from April 2019 to March 2020 the monthly payment for pension and health insurance is ¥16,410. Payments can be made at financial institutions, post offices, and convenience stores using the payment form sent out by the Japanese pension service. Payments can also be made using credit card and the internet or by using the very convenient automatic transfer option. If it is difficult to make payments due to low income or other extenuating circumstances, contact the pension medical care counter of the Lifestyle and Pension Division at City Hall, or the Yonago Pension Office as options are available for exemption or deferment of payments.
For further information please call the Lifestyle and Pension Division on 23-5142.
Next, an announcement about My Number Card applications.
City Hall staff can provide free photos and other help for My Number Card applications. Applicants themselves should apply in person at the Citizens Division on the first floor of the main building of City Hall with ID such as a drivers license or passport, and the My Number Card application form.
For more information please contact the Citizens Division on 23-5144.
Finally, an announcement about SMS notification service for unpaid taxes.
Reminders will be sent by SMS to people who are yet to pay taxes such as residents, property, and light vehicle tax. In some circumstances SMS messages may be sent after making payment. Thank you for your understanding in these cases.
For more information please contact the TaxCollection Division on 23-5102.
The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese and Korean.
These have been announcements from Yonago City Hall.
接下来为大家播放来自米子市的通知。
首先是有关“国民养老保险”缴纳的通知。
平成31年4月至令和2年3月的国民养老保险的月度缴费金额为16，410日元。您可以根据日本养老金服务署邮送的付款通知书，到金融机构、邮局以及便利店缴纳保险费用。此外，您还可以使用信用卡、网上支付以及便捷、实惠的银行账户转账等方式进行缴费。
另外，针对低收入等缴纳保险费用有困难的市民，设有年金免除和延迟缴纳的制度，您可以向市政府生活年金课年金医疗负责人或者到米子年金事务所窗口进行咨询。
详情请垂询生活年金课。电话 23-5142。
接下来是有关“个人号码卡申请”的通知。
市政府的工作人员会协助申请人免费拍摄申请个人号码卡时所需面部照片。办理窗口设在米子市市政府本厅舍一层的市民课。需本人携带机动车驾驶证、护照等能够证明本人身份的资料以及个人号码卡交付申请书来办理。
详情请垂询市民课。电话 23-5144。
最后是有关“通过发送短信提醒未缴纳市税”的通知
对于尚未缴纳市县民税、固定资产税及小型汽车税等市税的市民，我们将通过短信的方式发送提醒消息。在发送短信过程中有可能出现对已缴费者误发的情况，望您见谅。
详情请垂询税收课。电话 23-5102。
本次播报的信息，将采用中、日、韩三语上传至DARAZ FM主页，敬请查阅。
以上是来自米子市的消息。
이 시간은 요나고시에서 전해드립니다.
먼저 [국민연금 보험료] 납부에 대해서 입니다.
2019년 4월부터 2020년 3월까지 국민연금보험료는 월 16,410엔 입니다.
보험료는 일본연금기구에서 보내는 납부서를 통해
금융기관, 우체국, 편의점에서 수납하실 수 있습니다.
신용카드나 인터넷 등을 통해서도 보험료의 납부가 가능하며
편리한 데다 혜택도 있는 자동계좌이체도 있습니다.
또한 수입이 적거나 기타 이유로 보험료의 납부가 곤란하신 경우에는
면제를 받으시거나 유예하실 수 있도록 제도가 마련되어 있으니
시청 생활연금과의 연금의료담당 혹은 요나고연금사무소의 창구에서 상담해주시기 바랍니다.
보다 자세한 내용은 생활연금과 전화번호 23-5142번으로 문의해 주세요.
다음은 [마이넘버카드 신청]에 대해 안내드립니다.
요나고시에서는 직원이 무료로 즉석에서 사진을 촬영해 마이넘버카드 신청을 도와드리고 있습니다.
접수창구는 요나고시청 본청사 1층 시민과입니다.
운전면허증이나 여권 등의 본인확인서류와 개인번호카드교부신청서를 지참하시고
반드시 신청자 본인이 직접 방문해 주시기 바랍니다.
자세한 내용은 시민과 전화번호 23-5144번으로 문의해 주세요.
마지막으로 [SMS(단문 문자 서비스)를 사용한 시세 미납 안내]에 관해서입니다.
시・현민세나 고정자산세, 경자동차세 등 시세의 납부 여부가 확인되지 않는 분들을 대상으로 SMS 문자서비스를 통해 독촉장을 보내드리고 있습니다.
간혹 전송 오류로 인해 이미 납부가 완료된 분들께 발송되는 경우가 있습니다.
미리 시민 여러분의 양해 부탁드립니다.
자세한 사항은 수세과 전화번호 23-5102번으로 문의해주시기 바랍니다.
지금까지 소개해드린 내용은 다라즈 fm 홈페이지에 영어, 중국어, 한국어로 게재되어 있습니다.
부디 홈페이지를 방문해 주세요.
이상으로 요나고시에서 전해드렸습니다.