DARAZ FMは、地域とあなたを結ぶ、コミュニティFM放送局です。

メッセージ・リクエスト

FAXはこちら FAX:0859-21-7878

ネットで聴ける!サイマルラジオ

ネットで聴ける!Listenラジオ

PCやスマートフォンで
DARAZ FMを聴こう!

 

 

 
ウェザーニュース

↑ページ上部へ

お知らせ

一覧はこちら

2019年08月09日

【よなご外国語インフォメーション8月】Now for some announcements from Yonago City Hall.

米子市からのお知らせを英語、中国語、韓国語でお知らせしている「外国語インフォメーション」。

現在放送中の内容をご紹介しています。

 

なお、外国語インフォメーションは…

毎週 金曜日 19:45~20:00

   日曜日 18:45~19:00

   月曜日 6:15~6:30

FM放送周波数79.8MHz、インターネット放送「サイマルラジオ」、

パソコン・スマートフォンのアプリ「Listen Radio」でもお聞きいただけます。

 

今回の項目は

◆「5段階の警戒レベルによる防災情報の発表開始」について

 an announcement about the start of the disaster prevention information 5 level alert system.

◆「国民年金に関する」お知らせ

an announcement about the National Pension.

◆「児童扶養手当」について

 an announcement about the Child Rearing Allowance.

 

Now for some announcements from Yonago City Hall.

 

First, an announcement about the start of the disaster prevention information 5 level alert system.

In Japan, of the many kinds of disaster prevention information, a new 5 level system of evacuation has been announced to make conveying decisions about evacuation more clear to the public. The elderly and other people who will need longer to evacuate should start to evacuate at level 3,  level 4 is when the chance of disaster is high and emergency evacuation is necessary, and level 5 is when a disaster has already occurred and measures are necessary to save lives. From now, the  announcements of these alert levels will not only be made through various media outlets, but also through the disaster prevention warning system and other methods in Yonago.

For more information, please see the Yonago City home page.

 

Next, an announcement about the National Pension.

If you haven’t paid your national pension premiums and an unexpected situation occurs such as accident or death, in some cases it will be impossible to receive disability or bereaved pension benefits. If it difficult to pay premiums because of financial or other reasons, it is possible to apply for a premium exemption, or postponement of premiums for the whole or partial payment. To apply for exemption or postponement please contact the Lifestyle and Pension Division. Also, using automatic bank transfer for paying pension premiums is convenient and economical as there are discounts available when using this method. To apply for automatic bank transfer, take your payment booklet or Pension book, bank book, and personal seal to your financial institution or the Yonago Pension Office.

For more information please contact the Lifestyle and Pension Division on 23-5142.

 

Finally, an announcement about the Child Rearing Allowance.

This allowance is for parents or guardians of children whose parents have divorced or whose parent has died and aims to provide stability and independence for homes such as those with single parent families in order for children’s healthy growth in mind and body. The amount payable for children who can receive the full allowance is ¥42,910 per month.  In order to receive the allowance, it is necessary to fill in a Child Allowance Authorization Application Form.

For more information please contact the Child Rearing Support Division on 23-5135.

 

The announcements you’ve just heard can be read on the Daraz FM homepage in English, Chinese and Korean.

 

These have been announcements from Yonago City Hall.

 

接下来为您播放来自米子市的通知。

 

首先,是有关“开始公布五种防灾情报警戒等级”的通知。

在国内各种防灾情报中,为了向住民明确传达避难情报,将开始重新公布五种警戒等级。高龄及避难需要花费时间的人士开始避难的阶段为警戒3级。极有可能发生灾害,需要紧急避难的情况为警戒4级。灾害已经发生的情况下,有必要采取保命行动时为警戒5级。

今后除在各媒体公布以外,也将在米子市、防灾电台等使用。敬请查阅。

 

接下来,是有关“国民年金”的通知。

在未缴纳国民年金保险费的情况下,如果遇到伤残、死亡等不测时,将不能领取伤残基础年金及死者家属基础年金。有针对因经济原因缴纳年金有困难的人士的全额免除保险费或者部分免除及延缓缴纳的制度。有需要的人士请咨询生活年金课。

此外,国民年金保险费缴纳时可使用便利、实惠的银行汇款方式。使用银行汇款可享受保险费打折制度。有需要的人士,请携带缴纳书或者年金手册、银行存折、在金融机构办理手续时所使用的印章,到相关金融机构或者米子年金事务所提出申请。

详情请咨询生活年金课。电话:23-5142。

 

最后,是有关“儿童抚养补助”的通知。

该补助内容如下:针对“父母离异的儿童”、抚养儿童的 “父、母一方死亡”的父、母亲或者该儿童抚养人、“单亲家庭”等使其生活安定及自立,保证儿童身心健康成长。符合补助对象的儿童,每人每月的补助金额为全额4万2910日元,领取补助时需要办理认定申请手续。

详情请咨询育儿支援课。电话:23-5135。

 

本次播报的信息将采用英语、汉语、韩语三种语言,上传至DARAZ FM主页,敬请查阅。

以上是来自米子市的通知。

 

이 시간은 요나고시에서 전해 드립니다.

 

먼저 [5단계 경계 레벨 방재정보의 발표 개시]에 대해서입니다.

정부에서는 다양한 방재정보 중에서도 피난과 관련하여 결정된 사안을 주민분들께 더욱 명확히 알려드리기 위해 5단계로 구분된 경계레벨의 발표를 새롭게 시작했습니다.

고령자 등 피난에 시간이 오래 걸리시는 분들이 피난을 시작하셔야 하는 단계는 경계레벨 3, 재해가 발생할 위험이 상당히 높아 신속히 피난 하셔야 하는 단계가 레벨4, 이미 재해가 발생한 상태로 생명안전을 위한 최선의 행동을 취하실 필요가 있는 경우에 레벨5가 발표됩니다.

각 미디어를 통한 발표는 물론, 요나고시에서도 방재무선방송 등을 통해 관련 정보를 알려드릴 예정입니다. 자세한 내용은 요나고시 홈페이지에서도 확인하실 수 있습니다.

 

다음은 [국민연금과 관련한 안내]입니다.

국민연금보험료를 미납한 상태에서 만일 장애나 사망 등의 예기치 못한 상황이 발생했을 때, 장애기초연금이나 유족기초연금을 받으실 수 없는 경우가 있습니다. 경제적인 이유 등으로 납부가 곤란하신 경우에는 보험료의 전액 혹은 일부를 면제받으시거나 보험료 납부를 유예하실 수 있는 제도가 있습니다. 희망하시는 분은 생활연금과로 연락해주세요.

또한 국민연금보험료를 납부하실 때는 계좌이체를 이용하시는 쪽이 편리하면서도 보험료를 할인 받으실 수 있는 혜택도 있습니다.

계좌이체를 희망하시는 경우에는, 납부 고지서나 연금수첩 중 하나 이상을 지참하시고, 통장과 금융기관용 인감을 가지고 원하시는 금융기관 혹은 요나고연금사무소로 오셔서 신청해 주세요. 자세한 사항은 생활연금과 전화번호 23-5142 번으로 문의해주시기 바랍니다.

 

마지막으로 [아동부양수당]과 관련하여 알려드립니다.

아동부양수당은 부모가 [혼인관계를 해소] 하거나 [사망] 등을 이유로 한부모가정이 되거나 부모 외의 보호자가 아동을 양육하게 된 경우, 한부모가정 등의 생활 안정과 자립을 도와드리고 아동의 심신이 건강한 성장을 위해 지급되는 수당입니다. 지급액은 대상 아동이 1명이고 전부 지급될 경우, 월 4만 2910엔입니다. 수당이 지급되기 위해서는 자격 인정을 위한 청구 수속이 필요합니다.

자세한 내용은 육아지원과 전화번호 23-5135 번으로 문의해주시기 바랍니다.

 

이상의 내용은 DARAZ FM 홈페이지에 한국어, 영어, 중국어로 게재되어 있습니다.

홈페이지를 확인해 주세요.

 

지금까지 요나고시에서 전해 드렸습니다.

 

 

Post expires at 5:08pm on Friday September 13th, 2019